U prethodnim epizodama Prison Break-a...
Ovo je Scylla.
Niste ni blizu da izadjete odavde.
Tata?
Ja sam.
Lisa?
Na nišanu sam.
Tancredi je. Kaže da ako ne pustiš
Michael-a i ostale
da izadju sa Scyll-om, ubice me.
Nemoj!
Idem.
Ne, Gospodine White!
Okreni se!
Polako, šeceru.
Specijalni agent Miriam Holtz za tebe, šeceru.
Imamo je!
Kod njih je.
Nikada nisam ni pomišljao
da cete ovoliko dogurati.
Prevario sam se.
Šta sada?
Ovde su svi vaši papiri oko transfera.
...moram da odem do Dallow-a pod hitno.
Šta se desilo sa Gretchen?
Pobegla je.
Self.
Zajebao nas je.
Self ne može to da uradi.
On radi u Vladi. Može šta mu se prohte.
Kombiji stižu.
Samo malo kasne.
Nece se taj vratiti!
Znaš i sam to, Linc! Doci ce!
Šta sada?
Zovi Nacionalnu Bezbednost. Raspitaj se šta znaju o Self-u.
Stanton.
Herb, to su bili Scofield i Burrows.
Jesi li u kancelariji senatora?
Mislim da sam upucan!
Upucan sam!
Miriam... više je nema, u redu?
Gde se nalaziš?
Bio si u pravu
oko cele ove operacije.
Ne. Burrows, Burrows!
Don?
Ne, ne, ne, ne!
Moram da pronadjem Gretchen.
Pomoci ceš mi?
Ili bi radije da te upucam k'o pseto?
Pomoc.
Odeljenje Nacionalne Bezbednosti.
Hteo bih da pricham sa Self-ovim nadredjenim.
Trenutak samo...
Dali smo ovom coveku
stvar vrednu 100 miliona dolara.
Da li on uopšte radi za Nacionalnu Bezbednost? Jesmo li mu videli znacku?
Dali su nam oružje i ukrcali nas na avion.
Nije radio za DMV. (Department of Motor Vehicles)
To ne mora da znaci ni da je radio za državu.
Ne, ne znaci.
Šta ako je Nacionalna Bezbednost bila upetljana u ovo od pocetka?
Ovde Herb Stanton. Ko je to?
Halo? Halo?!
Uh, ne znam, nacin na koji je Self ovo sve odradio.
Bio je previše izdvojen.
Zato, zato je oklevao
da ozvanici ovo
u vezi naše misije.
Uporno je ponavljao da je to zbog toga što ne želi
da Kompanija otkrije. A zapravo,
nije želeo da bude otkriven,
Taj kurvin sin!
Kontrolisao je celu situaciju i na kraju
nas ostavio sa vrucim krompirom u rukama.
Ako Nacionalna Bezbednost zna
našu poziciju, pre ili kasnije ce doci po nas.
Neka dodju, nismo ucinili ništa loše. Imamo ugovor.
Ne, imamo prazan papir. To je ono što nam je ostavio.
To imamo.
Moramo da palimo.
Ne smemo. Michael mora na operaciju.
Ne pricam o bežanju.
Pricam o preživljavanju.
Ono što želim je da vidim Kompaniju srušenu do temelja
i tebe u zatvoru.
Mi smo za ovo krivi. Mi!
Cekaju vas dole, gospodine.
Ovo je odlucujuci trenutak u našem pohodu.
Imamo li uopšte ikakav nagoveštaj o Scylla-i?
Naša bezbednost, naša buducnost su na velikom ispitu.
Prosto pitanje, da ili ne, Johnatan-e?
Ne moraš da pricaš sam sa sobom toliko.
Howard, a da me sacekaš u mojoj kancelariji?
Ne. Ovde sam,
pazim da i ovo ne izmakne kontroli.
Napolje... Odmah!
Reci nam tvoj plan, Jonathan-e?
To svi ovde cekamo, zar ne?
Probao si da premestiš Scylla-u
uprkos našoj boljoj proceni, i obilo ti se o glavu,
zato, pljuni to vec jednom.
Ima li još pitanja?
Dobro...
Imate svoja zaduženja.
Koristite raspoloživa sredstva i vratite Scylla-u danas.
Pa sad, mnogi su verovali u mene
poslednjih meseci, agente Self,
a nisu svi živi danas.
Ne mogu da izbacim to iz glave.
"Jedino što preostaje je beg."
Ajde.
Stavi ovo.
Sara je u pravu. Moramo da te odvedemo u bolnicu, odmah.
Bili smo tako blizu cilja.
Tako blizu...
Da znam, znam, znam...
Slušaj, hm, cuo sam se sa LJ-om juce.
Rekao sam mu da je ovo skoro gotovo.
Održacu tu rec, Michael.
Trebalo je da znam da ce se ovo desiti.
Ne, ne, niko nije kriv.
Self nas je sve izigrao.
Moramo da se izvucemo odavde.
To nam je jedino preostalo.
Proveri gore.
Cisto.
Sada znamo na cemu smo.
Idemo.
Halo.
Michael Scofield.
Da.
Herb Stanton ovde, odeljenje Nacionalne Bezbednosti.
Želimo da razgovaramo.
Možeš li, molim te, da se vratiš u skladište?
U redu, ali treba nam neko pokrice.
Kakvo pokrice?
Slušaj, održali smo svoj deo nagodbe,
tako da ceš morati
da ispoštuješ naš dogovor.
Pa, moracu ponovo da se podsetim uslova našeg dogovora,
Ali sam skoro siguran da nije ukljucivao kradju Scylla-e.
Kao ni hladnokrvno ubistvo dva federalna agenta.
O cemu ti to?
Ovo su novi uslovi
koje vam nudim.
Vratite se, predajte se, ili...
Stani malo! Self nam je smestio!
...nemojte,
i ja cu vas progoniti kao zeceve.
Prevod by Vokas & Balša (banalnost@gmail.com)
Uradili smo ono što nam je receno.
Necu da padnem zbog neke tamo nameštene optužnice za ubistvo.
Self nam je prikacio
dva ubistva.
Šta radiš to, Linc?
Ako dodje Nacionalna Bezbednost...
Onda cemo brinuti o tome...
Znaš šta?
Linija se negde mora povuci.
Sada je vreme za to.
Ne lupaj gluposti. Ne možeš sam protiv cele Nacionalne Bezbednosti.
Glupost je to što slušamo Vladu.
Ne vracam se na elektricnu stolicu. - Još uvek možemo da ispoštujemo
naš dogovor.
Treba samo da izvucemo Selfa iz mišije rupe i da dokažemo da je kod njega Scyull-a.
A kako da to uradimo, a?
Trebalo bi da razvijemo novu strategiju.
Ne, trebalo bi da razvijemo plan
koji ce nas odvesti hiljadu milja daleko od meksicke granice.
To je ono što bi trebalo da uradimo.
Moj rodjak Petey može nešto da nam sredi.
Necemo da bežimo.
Ne možemo.
Ništa o Scofield-u, Burrows-u i Mahone-u.
Naši u TDZ-u misle da Self koristi nekakav uredjaj
kako bi zamaskirao signal njegovog mobilnog telefona.
Okupi tim oko sedišta Nacionalne Bezbednosti.
Ako se Self ili bilo koje kopile pojavi,
dobrano se postarajte da ne pridju blizu objekta.
Ne mogu više da životarim
po motelima, i da se neprestano osvrcem oko sebe.
Ništa se ne menja. Srušicemo Kompaniju.
Završicemo zapoceto.
Koga zoveš?
Doktora.
Sara, ne sada.
Nego kada?
Cek-cek-cek, slušajte.
Cole Pfeiffer, zaposlen u Gate-u,
kozmetickoj kompaniji u centru,
i njegova još neidentifikovana saucesnica
koji se oboje mogu videti na ovim policijskim crtežima
Na njima...
Gretchen?
Bagwell?
Neka naši iz Ministarstva Saobracaja
prate sve kamere na ulicama od San Diega do obale.
Ne mogu da verujem da si ga upucao.
Treba znati kada odstraniti ud
da gangrena ne bi pojela ostatak tela ...
Bio je jedan od savetnika kome si najviše verovao i...
Kada sam te uveo u ovo
rekao sam ti da cuvar kartice ima odredenu odgovornost.
Ako ne možeš
da podneseš ono što ovde radimo,
vreme je da mi to staviš do znanja.
...Gregory White koji je pogodjen i ubijen u pucnjavi.
Policija pokušava da ustanovi da li je motiv bio
osveta ili pljacka.
Cole Pfeiffer je bio najnovija akvizicija...
Izgleda da nismo samo mi izvisili, a?
Ako cemo da raskrinkamo Selfa,
kako misliš da je nameravao da utrapi Scylla-u?
Gretchen.
Mora je prodati.
Obavesti me kada se primaknem tacnom odgovoru.
Lagano si pokrao Scofield-a i ekipu,
Naveo ih u vuciju jazbinu,
da odrade posao za tebe, a sada
su pred vratima pakla zbog onog što si ti uradio.
Moram ti priznati, ako to nije savršenstvo, onda...
Uvek sam govorio da su policajci pokvareniji od kriminalaca.
Cek da pogodim - parcence raja i za tebe,
o tome se ovde radi?
Kockarski dugovi?
Ili si možda...
izucavao razne vrste praha i prahica? (droga)
Informacija koju si izvukao iz Gretchen-inih kopija...
...jesi siguran da je dobra adresa?
Dobra kao dobar dan. -Dobro. Onda,
zacepi ili cu te ubiti.
Jasno?
Oh, ja, ja...
-Umukni. Necu prica...
Znam kada treba da zacutim.
Umukni.
Koliko treba jednom coveku da pronadje govornicu u ovom gradu?
Vratice se.
Ok.
Ista fora kao ranije.
Bez fizickog napora
u toku sledecih osam sati.
Ovako stoje stvari.
Treba ti pomoc.
A jurcanje okolo
u potrazi za Self-om nije... sigurno.
Možemo biti u Meksiku za par sati.
Tamo ima doktora kojima verujem.
A ti si brinuo o svima nama.
I mislim da je fer ako se mi sada pobrinemo za tebe.
Operisati ili ne operisati...
Nikada necu biti nacisto sa samim sobom,
ako ne pronadjem nacin da sredimo ove ljude.
Prosto kao pasulj,
I... da... kapiram,
necu tražiti da me podržiš u ovome.
Govorim ti, ne možemo nikome verovati.
Vlada, policija...
Što je utoliko veci razlog
da razmislimo o odlasku odavde. -Ne.
Rešicemo to odmah!
Želim ovoga lika isto koliko i ti, ali trcimo pred rudu.
Mislim, ne znam koliko dugo je Self planirao
ovu stvar, ali na prvi pogled je prilicno dobro smišljeno.
Gretchen.
Nadam se da me zoves da mi kažeš gde je Scylla, Lincoln-e.
Ne znaš?
Ne znam!
Šta se dešava?
Self nas je sve prevario i uzeo je Scylla-u.
Da ne znaš slucajno
gde bi mogao biti?
Da sam ja Self, tražila bih novog kupca.
Novog kupca?
Znaš šta?
Ako se igraš sa mnom,
rastavicu te na komade.
Želim ga isto koliko i ti.
Gde si ti? Krecem ka tebi .
Grand hope park. Za jedan sat.
Šta?
Seko...
Radi se o...
Emily. Ona je... hm...
doživela nezgodu.
Kogod da je uperio pištolj u tebe, reci mu da
skupi muda i uzme slušalicu.
Hoce da prica sa tobom.
Šta ima, Gretchen?
Vreme je za povratak kuci.
Zar cemo i dalje verovati toj kucki?!
Gretchen and T-bag su cekali u Gate-u sa mašinkama, narode.
MIslite li da su samo
hteli da nas zaštite?
Ova mala je placenik.
Uradic sve što je potrebno kako bi dobila ono što želi.
A sada se potrefilo da želimo istu stvar.
Bicemo pažljivi, ali...
na ovaj ili onaj nacin, Gretchen
ce nas odvesti do Self-a, a to je trenutno...
...jedino bitno.
Nemamo nikakvih šansi..
Naše slike nisu
izašle u javnost...
Nacionalna Bezbednost je to zataškala.
Imamo šansu.
Senatore?
Herb?
Podržali smo ovu operaciju sa najboljim namerama
ali nacin na koji smo je zataškali...
Plašim se da se okrece protiv nas.
Otkud to?
U sred smo lova...
a samo ti i još par agenata
pokušavate da zaustavite
ove osudjenike. To je ludilo.
Ono što smo u pocetku podržavali...
nije se isplatilo.
To ne znaci da brod tone.
Ko ce to znati...
I tako ce i...
ostati.
Udjite!
Dobar dan.
Richard Sooter, iz Ministarstva pravde.
Poslan sam
po zahtevu Esmar-a, zamenika direktora.
Da završimo sa Scofield-Burrows pricom
jednom za svagda.
Nadam se da mi vi gospodo možete pomoci.
Momci, ako postoji razlog
da nešto krijete... Samo me ubacite u pricu...
Mogu biti od pomoci.
Koliko možeš da podneseš?
Mnogo.
Herb... Stanton.
Radi sa
Donald Self-om.
Imamo zabeležene sve
dolazne i odlazne pozive
iz Nacionalne bezbednosti, danas.
Stanton je primio poziv
koji je trajao otprilike jedan minut
i koji nije povezan ni sa kim.
Makar ga mi ne možemo povezati.
Self-ov telefon.
D.O.T. Identifikovali su Gretchen
putem kamere na ulici.
Još je u Los Angeles-u.
Chris je na vezi iz Johannesburg-a,
Traži nove informacije.
Nazvacu ga .
A sad, o ovome gospodinu Stanton-u...
Alex, kako ide?
Ni traga od Gretchen, još uvek.
Linc?
Ni traga od Gretchen.
Sucre?
Još nije stigla ovde, batice.
Sara?
Sve cisto.
U redu, krecemo.
To je dovoljno blizu.
Ah... Dovoljno blizu.
Žao mi je, Rita.
Obecavam da ce sve biti u redu.
Mda, svi smo prijatelji ovde.
Rita.
Nemoj ni o cemu da brineš.
Znaš, kada si poslala Fenga za mnom, umalo me koštalo života
i umalo mog plana, zbog koga si inache ovde,
Gretchen.
Pomoci ceš mi da nadjem novog kupca.
Za scylla-u.
Pricala si sa Scofield-om i ekipom, a?
Mda, šta kažu, kako su?
Dobro su ali su i ljuti
Da, a gde su?
Aaaaa, Don, ne znam, nisam im majka.
Nisi njihova majka,
Ali...
Ista je ti.
Zar ne?
Ima... Ima te krupne plave oci.
Trebalo bi da se nadjem sa njima za pola sata.
Spremi se da momentalno okrenes Nacionalnu Bezbednost.
Na kom mestu?
Gde?
Da bi izveo operaciju, Michael...
To bi zahtevalo odobrenje
20 razlicitih odseka.
Jedini nacin da ovo funkcionište
je putem slobodnjaka - nezvanicno.
Trebalo bi da ti se zahvalim.
Ok, jer zbog onoga što si uradio,
neciji životi ce se zauvek promeniti.
Scofield, jesi li razmotrio moju ponudu?
Ako ti predam Selfa i Scylla-u,
hoceš li biti u stanju da ispoštuješ naš dogovor?
Kako nameravaš da to izvedeš?
Mmm, upravo na tome radimo.
FBI. Ovde su.
Namešteno nam je.
Diži ruke! Ruke gore!
Ubistvo dva federalna agenta bi trebalo da vas stavi
na vrhu liste za smrtnu presudu, gospodine Burrows.
Nismo ubili nikoga.
Self stoji iza ovoga.
Don Self
On je odlikovan agent i castan covek.
Kako da ne...
Ne bi bio prvi momak koji sedi u toj stolici
i pokusava da me potkupi gomilom laži.
Zar ne bismo bili na pola puta do Meksika
do vremena kada bi uspeli sve da sredite?
Zato sto ste se preracunali. -Ne.
Jer smo bili u mraku isto koliko i vi.
Znamo šta se desilo, Burrows.
Ne kontate ovo...
Razmislite samo koliko Scylla vredi.
Razmislite o razmerama do kojih je
Self otišao da bi ovu stvar...
da bi zadržao ovu stvar nezvanicnom.
A mi? Mi, od svih ljudi,
odradjujemo ovaj posao.
Gde su tela?
Samo na pet minuta prestani da razmišljaš o nama,
i koncentriši se na Self-a!
Zašto bi ugrozili našu slobodu?
To je jedina stvar do koje nam je uvek bilo stalo!
Gde je Fernando?
Uskoro dolazi.
Michael, slušaj, još uvek imam prijatelja u Birou
kome možemo da se obratimo.
Možda ona može obaviti par razgovora, da vidi gde drže Linca.
Koga zoveš?
Scofield je.
OK. Pa javi se.
Trebalo je da ti smestim jedan u celo kada sam imao priliku.
Nisam ja ta koja ti je smestila, Michael.
Jel? Ko je onda?
Znaš, stvarno sam mislio ono što sam rekao, Michael.
Svidja mi se tvoj stil. Ok?
Pametan si ti decko.
Na tvoju žalost, ja sam malo pametniji.
Jel? videcemo još za to.
Prica se da je NB malo kao banula na trg, a?
Slušaj, dacu ti par saveta za rastanak.
Beži.
U redu? Pokupi svoju bandu i put pod noge.
Moramo da idemo. Michael, moramo.
Stvarno cenim tvoju pomoc, ok?
A sad odoh da prodam Scylla-u.
Don, ne ideš ti nigde.
Zbilja? U redu.
Ko je kupac?
Zove se Vikan.
I on nije kupac. Vec posrednik.
Posrednik za šta?
Nije baš da krijumcarimo drogu ovde.
Malo je komplikovanije.
Ima otprlike 5 ljudi na svetu
koji znaju šta da rade sa Scylla-om i koji su spremni da plate za nju.
U redu. Idemo.
Bagwell ostaje ovde.
Ako li samo pipneš jednu od njih
poželeceš da se nisi ni rodio...
Upozorio sam te da me ne predjes.
Kako si mogla?
Vraticu se brzo, vrlo brzo.
I obecavam ti, taj covek te nece povrediti.
Kako si mogla?
Ispravicu ovo.
Vau, Gretchen, ti baš umeš
da sklapaš prijateljstva?
A sad mrdaj odatle.
Pristupili smo Selfovom kompjuteru
i uspeli da oporavimo fajlove koje je pokušao da izbriše.
Daju nam mnogo jasniju sliku o tome
ko je on i šta je smerao.
Pošten, jel?
Šta ste saznali?
Ime. Robert Walker.
Za novi identite koji je Self planirao da koristi.
Našli smo maticni broj,
Racun na Kajmanskim ostrvima, kreditne kartice
i detaljan plan puta
po kome bi otišao van zemlje vec sutra ujutru.
Pre svega, dugujemo vam izvinjenje.
a zatim, ako ga se ikako docepamo,
bice od velike važnosti da nam pomognete.
Kako?
Vaše svedocenje,
svedocenje vašeg brata
i ostalih protiv Self-a.
U zamenu za pun imunitet. Odlazite slobodni.
Vec smo imali nagodbu.
Ako odete sada, nece imati ko da isprica pricu.
Potrebni ste Nacionalnoj bezbednosti da bi pokrila svoje brljotine.
Ne možemo trošiti naše vreme jureci vaše ortake.
Moraju da dodju ovde
kako bi utancali detalje.
A šta ako ne dodju?
Mnogo puta su nas izradili.
Onda cete svi truliti u Zatvoru najvišeg nivoa.
Nacionalna bezbednost je spremna da se suoci licem u lice sa ovom stvari
ili da je potpuno zataška.
Na vama je izbor, mr. Burrows.
Ovo je najbolje što cete dobiti.
Michael.
Linc, gde si?
U skladištu.
Prebaci me na "javno".
NB zna da nas je Self izradio.
Na cemu smo?
Našli su fajl koji je mislio da je obrisao
sa brojem racuna u inostranoj banci
i kartom u jednom smeru kojom bi izašao iz zemlje.
Znaci, gotovo je.
Pa...
Ako svedocimo protiv Self-a dobicemo pun imunitet.
Imunitet od cega?
Mi... Uradili smo posao
za koji su nas unajmili.
Michael, senator Conrad Dallow ovde.
Imamo dokaze koji potkrepljuju tvoje tvrdnje.
Imaš moju rec da su vaše nevolje sada završene.
Molim te, dodji kako bi mogli da okoncamo ovo.
Ovako... Odlucio sam...
bolje je, mislim, uh, da saslušamo šta senator ima da kaže.
I, hm,
ako sve krene naopako, onda,
imam rezervni plan.
Sucre, hocu da ideš sa Sarom
na mesto sastanka i nadješ štek.
Alex i ja cemo se postarati da nam ne spremaju neko novo
iznenadjenje tako što cemo se vratiti
do skladišta
i onda ih pratiti do mesta sastanka.
Ovde se sastajemo sa senatorom.
U redu?
Bicemo tamo.
Znaš, moj otac, je proveo veci deo svog politickog života...
jureci pravdu.
To je bilo nalik obsesiji.
A moja majka i ja, nikada nismo mogli da razumemo
kako bi tako olako
tudje probleme pretvorio u svoje.
Mislm da ga je zbog toga i napustila.
I, Michael, sve više me podsecaš na njega u tim danima.
Nacin, na koji svaki problem
staviš ispred svoga.
I pošto je to receno...
...hocu da znaš da, ako ovaj sastanak
sa senatorom Dallow-om ne ispadne onako kako si želeo,
ne moraš da se brineš za moju i tvoju buducnost.
Ništa...
...ništa se nece ispreciti izmedu nas.
Da...
Sve ce biti u redu, OK?
Znaš, prokljuvila sam.
Nacionalna Bezbednost te pumpala pricama u pocetku,
obecavala ti ceo svet,
ali su te na kraju ipak smestili
u neku malu prljavu kancelariju, pored nekog šmokljana
koji je tek sišao sa biroa.
I rekao si - dosta.
Gretchen, imaš zaista prljav pogled na svet.
Zapanjujuce.
I sve se ovo završava
sa trospratnom vilom na Tahitiju, jel?
TV sa ravnim ekranom, par skutera ispred...
Ali ono što ceš saznati, Don,
kada ova potera bude završena
i kada budeš prestao da sam sebe tapšeš po ledjima,
je to da nece biti nikoga da isprica tvoju pricu,
i da ceš biti isto toliko usamljen kao i sada.
To je u stvari pravi Don Self.
Misliš da je tako?
Ti reci meni.
Mda...
Izvadi pištolj...
Šta se dešava?
Hoceš li svoj deo ili ne?
Izvadi pištolj.
Opusti se, Done.
U redu.
Uperi ga u njenu glavu...
Don!
Repetiraj...
Don!
Hocu svoj novac. -Don...
I hocu da se ukrcam na avion do kraja dana...
u suprotnom, ti i tvoja porodica cete saznati
ko je pravi Don Self, ok?
Razumeš li me? -On je.
- Razumeš li me? - Ugovoreno je.
U redu, to je on.
Molim te.
Nazvacu te ponovo.
1714 east seventh street.
Nemoguce da je ovo.
Jesi li siguran da je to zapisao?
Tako piše...
Ovo je samo parking.
Zašto bi Michael izabrao ovo?
Mislila sam da ti i Michael
idete u skladište.
Michael me je poslao ovde.
Šta se dešava? Gde je on?
Na sigurnom. Michael je na sigurnom.
Necemo moci da uradimo ovo kako smo zamislili.
On radi ono što mora,
a mi moramo da odradimo naše.
Trenutno, to je penjanje na onaj autobus
i izlazak iz grada.
I moramo da krenemo odmah.
Samo hoce da oboje budete na sigurnom.
Moramo da idemo, stvarno moramo da idemo.
Gde je Michael?
Gospodine Scofield,
Herb Stanton.
Ovo je senator Conrad Dallow.
U ime svih gradjana Amerike, hocu
da vam zahvalim na vašem trudu.
Poštedi me price. Došao sam da svedocim,
a onda odlazim zajedno sa mojim bratom.
Ovuda...
U redu gospodo, recite nam šta znate.
Autobus 34 koji putuje za Bakersfield
i Fresno krece sa 5. perona.
Je li mi zaista odlazimo?
Cula si Mahone-a.
Ovo je ono što Michael želi.
Da, tacno...
Ok, ali ako je nagodba sa Dallow-om legitimna,
nema razloga da bežimo, zar ne?
Michael samo igra na sigurno, želi da se osigura
da ne upadnemo u nevolju ponovo.
Da, ali ako je on u nevolji, trebace mu naša pomoc.
Pa, možda misli da nas dvoje više ništa ne možemo da ucinimo.
Ako sada odemo, okrecemo mu ledja.
Nisam znao da Self ima to u sebi.
A sada kada znamo da on stoji iza ovoga,
naša situacija je mnogo gora.
Ne radi se više o našim karijerama.
U pitanju su prave zatvorske kazne.
Dobicemo 15 godina samo zbog rukovodjenja
neovlašcenom operacijom bez saglasnosti kongresa.
Ili necemo.
Ovo ne mora da se svede samo na prikrivanje.
Može i potpuno da se ukloni.
Slažete li se sa tim, senatore?
Onda svi nestaju.
Gde su ostali?
Mahone, Sucre, Tancredi?
Oni ne dolaze.
Linc i ja cemo posvedociti, ali ostali...
Pa, svi moramo dobiti imunitet.
To su uslovi.
Svedocenje samo nas dvojice ce biti dovoljno da zatvorite Selfa.
Gospodo, ne možemo dozvoliti da se drugi šetkaju
dok mi pokušavamo da rešimo ovo.
Možemo li ih zvati? Mogu li doci?
Nagodba je bila za sve vas. To su bili uslovi.
Bez svih vas zajedno, ovo nije nagodba.
Slušaj druškane, dobiceš ono što želiš, OK?
Hocete li ih zvati ili ne?
Hmm, nikada nije ni postojala nagodba, zar ne senatore?
Voleo bih da mogu da ti dam bolji odgovor, Michael,
Ali Self je ostavio mnogo šupljina iza sebe.
Moramo da ih popunimo.
Hocete li nam reci gde su?
To necete cuti.
Mogu da vam dati Selfa.
I još uvek vam mogu nabaviti Scylla-u.
Scylla? Davno prošlo vreme.
Izmedju izbora da vratimo Scylla-u i sve ovo okonchamo,
Izbor je jednostavan.
Želeo si vanzemaljski odgovor, dobio si ga, Richard.
A sada je vreme da se ide.
Isprati gospodina Sooter-a napolje.
Brojacu do pet.
Jedan,
Dva,
Tri...
Imate sastanak sa Generalom
Izvoli.
Sacekaj me ovde.
Dugo se nismo videli, Gretchen.
Ne radiš više za Generala?
Istina.
Ko je on?
Ja sam tip koji poseduje Scylla-u.
Jesi li zainteresovan možda?
Pa... General je ponudio nagradu za svakoga
ko mu vrati Scylla-u,
zajedno sa glavnim prestupnicima.
Cenim što ste mi pružili priliku
da zabijem Generalu petu pravo medju zube.
Mogu li da je vidim?
Svi.
Sooter, zamoljavam te, mogu da ti nadjem utocište.
Bez price. Bez price, senatore.
General je izricito naredio da te dovedem živog.
Samo se pokreni.
Hteli ste da nas ubijete, senatore.
Stanton je doneo takvu odluku.
Slušajte, ono što je bilo izuzetno komplikovano
pre 30 sekundi, više nije.
Bilo je šest ljudi koji su znali
za ovu operaciju. Dvojica su još uvek živa.
Jedan je u bekstvu - a ja sam drugi.
I necu zucnuti ni rec.
Necete se tako lako izvuci, senatore.
Moracete da nam pomognete.
Postoji fascikla u toj aktovci
na stolu za sastanke.
Sadrži
poslednje ostatke ove operacije.
Cim je se otarasite
ništa od ovoga kao da nije ni postojalo.
To je ruka za spas
ove tajne operacije.
Ako je želite...
... Nikada se nije ni desilo.
Sada cu otici,
uhvatiti neki avion,
možda videti ženu
pre nego što ode na spavanje.
Samo se nadam da necu dobiti nož u ledja
dok budem izlazio.
Zaista mi je veoma žao, gospodo.
Pokušali smo.
Pusti ga, Linc.
Linc,
Pusti ga.
Nemoj!
Pusti ga.
Ocemo da brišemo sada?
Sledeci put, ima da te ubijem
pokušaš li da uradiš nešto slicno.
Gde je Mahone?
Nema ga.
Dobro, možemo da poslujemo
kada doneseš ostatak Scylla-e.
O cemu pricaš?
Nekompletna je.
Nekomp...? Šššta...
Ko je ovaj komedijaš?
Komedijaš? -Da, komedijaš.
Nedostaje deo, Lepi...
Gle. Ovde.
Zdravo, Don.
Mislim da imaš nešto što meni pripada.
Dodji i uzmi ga.
Prevod by Vokas & Balša (banalnost@gmail.com)